Currículo em inglês é muito mais do que uma tradução literal do seu documento em português. Para se destacar no mercado internacional, você precisa dominar o formato correto e seguir regras de layout que garantam clareza.
Neste guia, você vai aprender como fazer currículo em inglês passo a passo: desde a forma de escrever “currículo em inglês” até exemplos, dicas de personalização e erros a evitar.
O que diferencia um CV de um resumo e como se escreve “currículo” em inglês?
Entender a distinção entre CV e resumo é essencial para se candidatar no mercado global. Além disso, usar o termo correto em inglês demonstra aderência às práticas locais e evita mal-entendidos com recrutadores.
Curriculum vitae vs. resumo: formatos e usos
O curriculum vitae é detalhado, geralmente ultrapassa duas páginas e inclui histórico acadêmico, publicações e projetos.
Já o resumo concentra-se em experiências e competências mais relevantes, idealmente em uma página.
Enquanto o CV é requisitado em ambientes acadêmicos, de pesquisa e setores governamentais, o resumo prevalece em setores corporativos e startups que valorizam objetividade e agilidade na triagem.
Como se escreve “currículo” em inglês e variantes regionais
Em inglês britânico e americano, “currículo” traduz-se formalmente como curriculum vitae (abreviado CV). Contudo, nos EUA, “résumé” (com acentos) tornou-se popular para indicar o documento resumido.
No Canadá, Reino Unido e Austrália, ambos os termos aparecem, mas cada empresa pode especificar sua preferência ao anunciar vagas. Portanto, agora já sabe como se escreve currículo em inglês.
Quando usar CV ou résumé?
Use CV para:
- Candidaturas a bolsas de pesquisa e programas acadêmicos;
- Processos que exigem detalhes de publicações e conferências;
Opte por résumé quando:
- A vaga enfatiza rapidez na leitura e foco em resultados;
- O anúncio indicar “submit your résumé” ou “attach your resume”;
- Você busca posições em empresas que exigem eficiência na triagem inicial.
Pontos importantes sobre o que diferencia um CV de um resumé e como se escreve “currículo” em inglês:
- CV detalha toda trajetória acadêmica e profissional, ideal para área acadêmica;
- resume é conciso, focado em resultados e usado no mercado corporativo;
- “curriculum Vitae” é o termo formal, “résumé” é comum nos EUA;
- escolha CV para pesquisa e resumé para vagas que exigem objetividade.
Como formatar o layout de um currículo em inglês?
Um layout bem estruturado torna seu currículo em inglês mais atraente e fácil de ler pelo setor de recrutamento e seleção RH. Além disso, um design limpo destaca suas informações mais relevantes e guia o recrutador rapidamente pelos pontos-chave do seu histórico profissional.
Margens, fontes e espaçamento ideais
Defina margens de 2 cm em todos os lados para criar um espaço branco equilibrado. Aliás, utilize fontes sem serifa, como Arial ou Calibri, em tamanho 11–12 pt para garantir clareza tanto na tela quanto na impressão.
Mantenha espaçamento entre linhas de 1,15 e insira um espaço extra (6 pt) antes de cada seção para evitar aglomeração visual e facilitar a navegação.
Uso de bullet points e listas numeradas
Bullet points simplificam a apresentação de responsabilidades e conquistas. Portanto, limite cada bullet a 1–2 linhas usando verbos de ação, como “Led”, “Implemented” ou “Streamlined”.
Já as listas numeradas são úteis para sequenciar projetos ou processos em ordem cronológica ou de importância.
Exemplos de formato limpo e legível
Para um design uniforme, aplique estilos consistentes:
- Títulos de seção em negrito e 14 pt;
- Subtítulos em 12 pt e sem negrito;
- Delimite seções com linhas finas ou caixas suaves para separar visualmente sem poluir o documento.
Pontos importantes sobre como formatar o layout de um currículo em inglês:
- use margens de 2 cm, fontes sem serifa (11–12 pt) e espaçamento de 1,15;
- insira espaçamento extra antes de cada seção para clareza;
- adote bullet points curtos com verbos de ação;
- utilize listas numeradas para processos ou conquistas sequenciais;
- mantenha estilos de texto e separadores consistentes para um visual profissional.
Quais seções essenciais incluir no seu currículo em inglês?
Um currículo em inglês bem estruturado reúne informações claras em seções padronizadas. Além disso, cada parte realça competências e experiências relevantes, orientando o recrutador em uma leitura rápida e objetiva.
Header: informações de contato e branding pessoal
No topo, inclua nome completo, telefone com código internacional, e-mail profissional e link para perfil no LinkedIn. Bem como, adicione uma breve tagline ou título profissional (ex.: “Senior Marketing Specialist”) para reforçar seu personal branding.
Professional summary: resumo profissional impactante
Logo abaixo do header, escreva um parágrafo de 3–4 linhas destacando sua área de atuação, anos de experiência e principais conquistas. Dessa forma, o recrutador percebe imediatamente seu valor agregado.
Exemplo de currículo em inglês: texto de resumo
“Results-driven digital marketing specialist with 5+ years leading social media campaigns that increased engagement by 40%. Skilled in SEO, content strategy, and team leadership.”
Work experience: como descrever suas conquistas
Liste experiências em ordem cronológica inversa. Para cada posição, inclua:
- Cargo e nome da empresa;
- Período (mês/ano);
- Localidade (cidade, país);
- Bullet points com responsabilidades e resultados.
Uso de verbos de ação e resultados mensuráveis
Comece cada bullet com verbos fortes, como:
- Led a project that boosted sales by 25%;
- Implemented new CRM system, reducing response time by 30%;
- Developed training program for 50+ employees.
Education e Certifications
Apresente graus acadêmicos e certificações relevantes em inglês:
- Degree (ex.: Bachelor of Science in Computer Science), Institution, Year;
- Certification (ex.: PMP – Project Management Professional), Issuer, Year.
Skills e additional information (idiomas, projetos)
Liste habilidades técnicas e interpessoais em bullet points. Por exemplo, mencione fluência em idiomas (ex.: “Portuguese: native; English: advanced”) e projetos voluntários ou portfólio online.
Pontos importantes sobre quais seções essenciais incluir no seu currículo em inglês:
- header deve conter dados de contato e título profissional;
- professional summary destaca experiência e conquistas em poucas linhas;
- work experience detalha cargos com bullets e métricas;
- education e certifications apresentam formação e qualificações;
- skills e informação adicional exibem proficiências e projetos relevantes.
Como adaptar seu currículo em inglês para cada vaga?
Personalizar o currículo em inglês para cada oportunidade aumenta suas chances de ser selecionado. Além disso, demonstra atenção aos requisitos e alinhamento à cultura da empresa desde a primeira leitura.
Pesquisa de palavras-chave na descrição da vaga
Leia atentamente o anúncio para identificar termos que se repetem, como “project management”, “data analysis” ou “customer service”.
Em seguida, incorpore essas palavras-chave de forma natural nas seções de Professional Summary e Skills, sem exagerar, para que seu currículo passe nos filtros automáticos de recrutamento.
Personalização de professional summary e skills
Ajuste seu Professional Summary para refletir o que a empresa busca, mencionando experiências ou resultados que se encaixem nos requisitos.
Em Skills, priorize as competências citadas na vaga, removendo aquelas menos relevantes para não dispersar o foco.
Checklist de adaptação antes de enviar
Verifique se os termos da vaga aparecem no título e no resumo. Em seguida, ajuste ordem de bullets em Work Experience conforme prioridade do cargo.
Atualize Skills para destacar competências exigidas, bem como, confirme consistência de datas e formatação com o anúncio. Por fim, revise o documento como se fosse o recrutador, focando no “fit” com a posição.
Pontos importantes sobre como adaptar seu currículo em inglês para cada vaga:
- pesquise e replique palavras-chave da descrição;
- alinhe resumo e skills aos requisitos específicos;
- use checklist para validar personalização antes do envio.
Quais erros comuns evitar ao elaborar um currículo em inglês?
Erros simples podem comprometer a percepção de profissionalismo e reduzir suas chances. Por isso, atente-se a traduções, organização de conteúdo e revisões finais.
Traduções literais e false friends
Evite traduzir frases literalmente do português, pois “false friends”, palavras semelhantes que têm significados diferentes, podem gerar confusão.
Por exemplo, “actually” não significa “atualmente” e “library” não é “livraria”. Prefira expressões consagradas no inglês de negócios.
Excesso de informação e falta de foco
Não sobrecarregue o currículo em inglês com tarefas diárias; foque em conquistas e resultados mensuráveis. Além disso, mantenha o documento conciso, idealmente uma página, eliminando experiências irrelevantes para a vaga.
Revisão gramatical e prova social (feedback de colegas)
Sempre revise ortografia, gramática e consistência de estilo antes de enviar. Portanto, peça a um colega fluente em inglês ou mentor para revisar o texto, fornecendo feedback sobre clareza e adequação ao mercado-alvo.
Pontos importantes sobre quais erros comuns evitar ao elaborar um currículo em inglês:
- nunca faça traduções literais que gerem “false friends”;
- elimine excesso de detalhes, priorizando resultados;
- revise com auxílio de terceiros para garantir precisão e fluidez.
O que mais saber sobre currículo em inglês?
Confira as principais dúvidas sobre o tema.
Qual o tamanho ideal de um currículo em inglês?
Mantenha-o entre uma e duas páginas, focando nas informações mais relevantes.
Devo incluir foto no meu currículo em inglês?
Em geral, evite foto, ela não é exigida em países de língua inglesa.
Como listar habilidades em inglês sem soar genérico?
Use verbos de ação e métricas específicas para quantificar seus resultados.
Posso usar templates gratuitos para criar meu currículo em inglês?
Pode usar, mas personalize cores e fontes para refletir seu branding profissional.
Como indicar datas de trabalho no formato inglês?
Use mês abreviado e ano (ex.: “Aug 2020 – Dec 2022”) para consistência.